Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tpt-rev-encourage (discussion) (Traduire) | rétablir |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discussion) (Traduire) | Rétablir cette page en traduction normale. |
| tpt-rev-mark (discussion) (Traduire) | marquer à traduire |
| tpt-rev-mark-tooltip (discussion) (Traduire) | Marquer à traduire la version la plus récente de cette page. |
| tpt-rev-unmark (discussion) (Traduire) | retirer la possibilité de traduire |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discussion) (Traduire) | Retirer la possibilité de traduire cette page. |
| tpt-saveok (discussion) (Traduire) | La page [[:$1]] a été marquée à traduire avec $2 {{PLURAL:$2|unité|unités}} de traduction. La page peut être <span class="plainlinks">[$3 traduite]</span> dès maintenant. |
| tpt-saveok-first (discussion) (Traduire) | Vous pouvez [[Special:PageMigration|importer une traduction préexistante]] pour cette page (si elle existe). |
| tpt-section (discussion) (Traduire) | Unité de traduction $1 |
| tpt-section-deleted (discussion) (Traduire) | Unité de traduction $1 |
| tpt-section-new (discussion) (Traduire) | Nouvelle unité de traduction. Nom : $1 |
| tpt-sections-deleted (discussion) (Traduire) | Unités de traduction supprimées |
| tpt-sections-oldnew (discussion) (Traduire) | Unités de traduction nouvelles et existantes |
| tpt-sections-prioritylangs (discussion) (Traduire) | Langues prioritaires |
| tpt-sections-syntaxversion (discussion) (Traduire) | Version de la syntaxe |
| tpt-sections-template (discussion) (Traduire) | Modèle de page de traduction |
| tpt-select-prioritylangs (discussion) (Traduire) | Liste de codes de langues prioritaires séparés par des virgules : |
| tpt-select-prioritylangs-force (discussion) (Traduire) | Empêcher les traductions en d’autres langues que les langues prioritaires |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tpt-showpage-intro (discussion) (Traduire) | Ci-dessous, les nouvelles traductions, celles existantes et supprimées. Avant de marquer cette version comme étant à traduire, vérifiez que les modifications des unités de traduction ont été minimisées afin d’éviter du travail inutile aux traducteurs. |
| tpt-submit (discussion) (Traduire) | Marquer cette version à traduire |
| tpt-syntaxversion-label (discussion) (Traduire) | Utiliser la dernière version de la syntaxe pour cette page |
| tpt-syntaxversion-text (discussion) (Traduire) | Cette page utilise actuellement une ancienne version de la syntaxe de la page source traductible. La nouvelle version encapsulera les sections non traduites avec une balise HTML pour indiquer la langue correcte du texte. Exemple : $1. Vous pouvez utiliser une nouvelle syntaxe de balisage $2 pour empêcher tout type d’encapsulation aux endroits où cela n’est pas approprié, comme lors de la traduction de l’attribut <code>title</code> d’un élément. Il n’est pas possible de revenir à une version utilisant l’ancienne syntaxe. |
| tpt-tab-translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
| tpt-tag-discouraged (discussion) (Traduire) | dissuadé |
| tpt-tag-oldsyntax (discussion) (Traduire) | ancienne syntaxe |
| tpt-target-page (discussion) (Traduire) | Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement. C’est une traduction de la page [[$1]] et la traduction peut être mise à jour en utilisant [$2 l’outil de traduction]. |
| tpt-translate-title (discussion) (Traduire) | Autoriser la traduction du titre de la page |
| tpt-translation-intro (discussion) (Traduire) | Cette page est une <span class="plainlinks">[$1 version traduite]</span> de la page [[$2]] et la traduction est terminée à $3 %. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discussion) (Traduire) | Les traductions désuètes sont identifiées ainsi. |
| tpt-translation-restricted (discussion) (Traduire) | La traduction de cette page dans cette langue a été empêchée par un administrateur de traduction. Motif : $1 |
| tpt-unknown-page (discussion) (Traduire) | Cet espace de noms est réservé pour les traductions des pages de contenu. La page que vous essayez de modifier ne semble correspondre à aucune page marquée à traduire. |
| tpt-unlink-button (discussion) (Traduire) | Retirer la possibilité de traduire |
| tpt-unlink-confirm (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer cette page du système de traduction. Le sélecteur de langue et les noms des pages des traductions cesseront de fonctionner. Les pages des traductions deviendront modifiables. |
| tpt-unlink-summary (discussion) (Traduire) | Possibilité retirée de traduire la page |
| tpt-unmarked (discussion) (Traduire) | La page [[:$1]] n’est plus marquée à traduire. |
| trackingcategories (discussion) (Traduire) | Catégories de suivi |
| trackingcategories-desc (discussion) (Traduire) | Critère d’inclusion de la catégorie |
| trackingcategories-disabled (discussion) (Traduire) | La catégorie est désactivée |
| trackingcategories-msg (discussion) (Traduire) | Catégorie de suivi |
| trackingcategories-name (discussion) (Traduire) | Nom du message |
| trackingcategories-nodesc (discussion) (Traduire) | Aucune description disponible. |
| trackingcategories-summary (discussion) (Traduire) | Cette page liste les catégories de suivi qui sont remplies automatiquement par le logiciel MediaWiki. Leurs titres peuvent être renommés en modifiant les messages systèmes correspondants dans l’espace de noms {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (discussion) (Traduire) | Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes plus petites. |
| translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
| translate-checks-balance (discussion) (Traduire) | Il y a un nombre impair de parenthèse{{PLURAL:$2||s}} : <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-escape (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Le caractère d’échappement suivant peut être accidentel|Les caractères d’échappement suivants peuvent être accidentels}} : <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un caractère d’échappement valide est|Les caractères d’échappement valides sont :}} $3. |
| translate-checks-format (discussion) (Traduire) | Cette traduction ne suit pas la définition ou a une syntaxe incorrecte : $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (discussion) (Traduire) | Utiliser <nowiki>$1</nowiki> au lieu de <nowiki>$2</nowiki> dans ce projet. |
| translate-checks-gettext-plural-count (discussion) (Traduire) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> accepte exactement $1 forme{{PLURAL:$1||s}} de nombre grammatical. Actuellement, $2 forme{{PLURAL:$1||s}} ont été données. |