Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| translate-manage-import-done (discussion) (Traduire) | Import terminé ! |
| translate-manage-import-new (discussion) (Traduire) | Nouveau message $1 |
| translate-manage-import-ok (discussion) (Traduire) | Importé : $1 |
| translate-manage-import-rename-summary (discussion) (Traduire) | Renommé dans la source externe |
| translate-manage-import-summary (discussion) (Traduire) | Importation d’une nouvelle version depuis une source externe. |
| translate-manage-inconsistent (discussion) (Traduire) | Une inconsistance a été détectée dans la requête. Vérifiez s’il y a eu des modifications et ressayez. Détails : $1. |
| translate-manage-intro-other (discussion) (Traduire) | Ci-dessous figure une liste des modifications dans la langue $1. Relisez les modifications et choisissez une action à effectuer pour chacune. Si vous décidez d’ignorer les modifications, cette action ne sera que temporaire. |
| translate-manage-nochanges (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune modification dans les définitions de messages de ce groupe. |
| translate-manage-nochanges-other (discussion) (Traduire) | Il n’y a eu aucune modification pour cette langue. Utilisez le lien ci-dessous pour revenir à la vue de détail du groupe. |
| translate-manage-submit (discussion) (Traduire) | Exécuter |
| translate-manage-toolong (discussion) (Traduire) | La durée maximale du temps de traitement de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} a été dépassée. Renvoyez le formulaire pour continuer le traitement. |
| translate-mgs-column-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| translate-mgs-fieldset (discussion) (Traduire) | Préférences d’affichage |
| translate-mgs-group (discussion) (Traduire) | Groupe de messages : |
| translate-mgs-invalid-group (discussion) (Traduire) | Le groupe spécifié $1 n’existe pas. |
| translate-mgs-nocomplete (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les langues dont la traduction est achevée |
| translate-mgs-noempty (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les langues qui n’ont aucune traduction |
| translate-mgs-nothing (discussion) (Traduire) | Rien à afficher pour les statistiques demandées. |
| translate-mgs-pagename (discussion) (Traduire) | Statistiques du groupe de messages |
| translate-mgs-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les statistiques |
| translate-mgs-totals (discussion) (Traduire) | Ensemble de{{PLURAL:$1||s}} $1 langue{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-msggroupselector-projects (discussion) (Traduire) | Groupe de messages |
| translate-msggroupselector-search-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| translate-msggroupselector-search-placeholder (discussion) (Traduire) | Rechercher des groupes |
| translate-msggroupselector-search-recent (discussion) (Traduire) | Récents |
| translate-msggroupselector-view-subprojects (discussion) (Traduire) | $1 sous-groupe{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-next (discussion) (Traduire) | Page suivante |
| translate-optional (discussion) (Traduire) | (facultatif) |
| translate-page-description-hasoptional (discussion) (Traduire) | Ce groupe de messages contient des messages facultatifs. Les messages facultatifs ne devraient être traduits que quand votre langue a des exigences particulières comme ne pas utiliser d’espaces ou translittérer ou accorder les noms propres. $1 |
| translate-page-description-hasoptional-open (discussion) (Traduire) | Afficher les messages facultatifs. |
| translate-page-description-legend (discussion) (Traduire) | Informations à propos du groupe |
| translate-page-disabled (discussion) (Traduire) | Les traductions dans cette langue ont été désactivées pour ce groupe. Motif : <em>$1</em> |
| translate-page-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| translate-page-group (discussion) (Traduire) | Groupe |
| translate-page-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| translate-page-limit (discussion) (Traduire) | Limite |
| translate-page-limit-option (discussion) (Traduire) | $1 message{{PLURAL:$1||s}} par page |
| translate-page-navigation-legend (discussion) (Traduire) | Navigation |
| translate-page-no-such-group (discussion) (Traduire) | Le groupe spécifié est incorrect. |
| translate-page-no-such-language (discussion) (Traduire) | Le code langue indiqué est incorrect. |
| translate-page-paging-links (discussion) (Traduire) | <nowiki>[</nowiki>$1<nowiki>]</nowiki> <nowiki>[</nowiki>$2<nowiki>]</nowiki> |
| translate-page-settings-legend (discussion) (Traduire) | Configuration |
| translate-page-showing (discussion) (Traduire) | Visualisation des messages de $1 à $2 sur $3. |
| translate-page-showing-all (discussion) (Traduire) | Visualisation de $1 message{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-page-showing-none (discussion) (Traduire) | Aucun message à visualiser. |
| translate-percentage-complete (discussion) (Traduire) | Achèvement |
| translate-percentage-fuzzy (discussion) (Traduire) | Désuets |
| translate-percentage-proofread (discussion) (Traduire) | Relu |
| translate-pref-editassistlang (discussion) (Traduire) | Langues d’assistance : |
| translate-pref-editassistlang-bad (discussion) (Traduire) | Code langue non valide dans la liste : <nowiki>$1</nowiki>. |