Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
translate-statsf-count-edits (discussion) (Traduire)	Nombre de modifications
translate-statsf-count-registrations (discussion) (Traduire)	Nouveaux utilisateurs
translate-statsf-count-reviewers (discussion) (Traduire)	Relecteurs
translate-statsf-count-reviews (discussion) (Traduire)	Relectures de traduction
translate-statsf-count-users (discussion) (Traduire)	Traducteurs actifs
translate-statsf-days (discussion) (Traduire)	Durée de la période, en jours :
translate-statsf-group (discussion) (Traduire)	Liste de codes de groupes séparés par des virgules :
translate-statsf-height (discussion) (Traduire)	Hauteur en pixels :
translate-statsf-intro (discussion) (Traduire)	Vous pouvez générer des statistiques simples par ce formulaire. Toutes les valeurs ont des limites supérieures et inférieures.
translate-statsf-language (discussion) (Traduire)	Liste de codes de langues séparés par des virgules :
translate-statsf-options (discussion) (Traduire)	Options du graphique
translate-statsf-scale (discussion) (Traduire)	Granularité :
translate-statsf-scale-days (discussion) (Traduire)	Jours
translate-statsf-scale-hours (discussion) (Traduire)	Heures
translate-statsf-scale-months (discussion) (Traduire)	Mois
translate-statsf-scale-weeks (discussion) (Traduire)	Semaines
translate-statsf-start (discussion) (Traduire)	Date de début :
translate-statsf-submit (discussion) (Traduire)	Prévisualiser
translate-statsf-width (discussion) (Traduire)	Largeur en pixels :
translate-submit (discussion) (Traduire)	Lister
translate-supportedlanguages-cached (discussion) (Traduire)	Cette information a été mise en cache il y a $1.
translate-suppress-complete (discussion) (Traduire)	Masquer les groupes de messages entièrement traduits
translate-syntax-error (discussion) (Traduire)	La traduction contient des erreurs de syntaxe
translate-taction-disabled (discussion) (Traduire)	Cette action est désactivée sur ce wiki.
translate-taction-export (discussion) (Traduire)	Exporter
translate-taction-lstats (discussion) (Traduire)	Statistiques de langue
translate-taction-mstats (discussion) (Traduire)	Statistiques du groupe de messages
translate-taction-proofread (discussion) (Traduire)	Relecture
translate-taction-translate (discussion) (Traduire)	Traduire
translate-tag-hasnew (discussion) (Traduire)	Cette page contient <span class="plainlinks">[$1 des modifications]</span> qui ne sont pas marquées à traduire.
translate-tag-markthis (discussion) (Traduire)	Marquer cette page à traduire
translate-tag-markthisagain (discussion) (Traduire)	Cette page a été <span class="plainlinks">[$1 modifiée]</span> depuis la dernière fois qu’elle a été <span class="plainlinks">[$2 marquée à traduire]</span>.
translate-tag-page-desc (discussion) (Traduire)	Traduction de la page wiki [[$2|$1]] depuis $3 ($4).
translate-tag-translate-link-desc (discussion) (Traduire)	Traduire cette page
translate-taskui-export-as-po (discussion) (Traduire)	Exporter pour une traduction hors-ligne
translate-taskui-export-to-file (discussion) (Traduire)	Exporter au format natif
translate-total (discussion) (Traduire)	Messages
translate-translations-count (discussion) (Traduire)	Il existe {{PLURAL:$1|une traduction|$1 traductions}}.
translate-translations-fieldset-title (discussion) (Traduire)	Message
translate-translations-history-short (discussion) (Traduire)	h
translate-translations-including-no-param (discussion) (Traduire)	Veuillez spécifier une clé de message correcte dans le paramètre ''subpage''
translate-translations-messagename (discussion) (Traduire)	Nom :
translate-translations-no-message (discussion) (Traduire)	« $1 » n’est pas un message traduisible.
translate-translations-none (discussion) (Traduire)	Il n’y a pas de traduction pour « $1 ».
translate-translations-project (discussion) (Traduire)	Projet :
translate-translationstash-initialtranslation (discussion) (Traduire)	Votre traduction initiale
translate-translationstash-skip-button-label (discussion) (Traduire)	Essayer une autre
translate-translationstash-translations (discussion) (Traduire)	Vous avez achevé $1 traduction{{PLURAL:$1||s}}.
translate-translationstash-welcome (discussion) (Traduire)	Bienvenue $1, vous êtes un{{GENDER:$1||e}} nouve{{GENDER:$1|au|elle}} traduct{{GENDER:$1|eur|rice}}
translate-translationstash-welcome-note (discussion) (Traduire)	Familiarisez-vous avec les outils de traduction. Traduisez quelques messages et obtenez les droits complets de traducteur pour participer à vos projets favoris.

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page