Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tux-empty-list-translated-guide (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aider à traduire |
| tux-empty-no-messages-to-display (discussion) (Traduire) | Aucun message à afficher. |
| tux-empty-no-outdated-messages (discussion) (Traduire) | Aucun message désuet |
| tux-empty-nothing-new-to-proofread (discussion) (Traduire) | Rien de nouveau à relire |
| tux-empty-nothing-to-proofread (discussion) (Traduire) | Rien à relire |
| tux-empty-show-optional-messages (discussion) (Traduire) | Afficher les messages facultatifs |
| tux-empty-there-are-optional (discussion) (Traduire) | Il y a des messages facultatifs n’apparaissant pas dans la liste |
| tux-empty-you-can-help-providing (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aider en apportant de nouvelles traductions |
| tux-empty-you-can-review-already-proofread (discussion) (Traduire) | Vous pouvez relire les traductions déjà relues par d’autres. |
| tux-languageselector (discussion) (Traduire) | Traduire en |
| tux-message-filter-advanced-button (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| tux-message-filter-optional-messages-label (discussion) (Traduire) | Messages facultatifs |
| tux-message-filter-placeholder (discussion) (Traduire) | Filtrer la liste |
| tux-message-filter-result (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun résultat trouvé|1=Un résultat trouvé|$1 résultats trouvés}} pour « $2 » |
| tux-messagetable-loading-messages (discussion) (Traduire) | Chargement {{PLURAL:$1|du message|de $1 messages}} en cours... |
| tux-messagetable-more-messages (discussion) (Traduire) | $1 message{{PLURAL:$1||s}} de plus |
| tux-nojs (discussion) (Traduire) | Cet outil ne fonctionne pas sans JavaScript. JavaScript est désactivé ou n’a pas pu s’exécuter, ou bien votre explorateur ne le prend pas en charge. |
| tux-notices-hide (discussion) (Traduire) | masquer |
| tux-notices-more (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|}}$1 de plus |
| tux-proofread-action-tooltip (discussion) (Traduire) | Marquer comme relu |
| tux-proofread-edit-label (discussion) (Traduire) | Modifier |
| tux-proofread-translated-by-self (discussion) (Traduire) | Traduit par vous |
| tux-save-unknown-error (discussion) (Traduire) | Une erreur inconnue s’est produite. |
| tux-session-expired (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté. Veuillez vous connecter dans un autre onglet. Sinon, faites une copie des traductions non enregistrées, connectez-vous et revenez sur cette page. |
| tux-sst-case-sensitive (discussion) (Traduire) | Sensible à la casse |
| tux-sst-count (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun résultat trouvé|1=Un résultat trouvé|$1 résultats trouvés}} |
| tux-sst-default (discussion) (Traduire) | Traductions |
| tux-sst-edit (discussion) (Traduire) | Modifier la traduction |
| tux-sst-ellipsis-outdated (discussion) (Traduire) | Traductions désuètes |
| tux-sst-ellipsis-untranslated (discussion) (Traduire) | Non traduits |
| tux-sst-error-language (discussion) (Traduire) | Cette langue ne peut pas être utilisée avec ce type de recherche. |
| tux-sst-error-offset (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible d’afficher davantage de résultats de recherche. Veuillez affiner votre recherche. |
| tux-sst-facet-group (discussion) (Traduire) | Groupes de messages |
| tux-sst-facet-language (discussion) (Traduire) | Langues |
| tux-sst-link-all-match (discussion) (Traduire) | Exiger la présence de tous les termes de la recherche. |
| tux-sst-match-message (discussion) (Traduire) | Les traductions correspondant à n’importe quel mot de la recherche sont affichées. $1 |
| tux-sst-next (discussion) (Traduire) | Suivant › |
| tux-sst-nosolr-body (discussion) (Traduire) | Ce wiki n’a pas de service de recherche de traduction. |
| tux-sst-nosolr-title (discussion) (Traduire) | Recherche indisponible |
| tux-sst-outdated (discussion) (Traduire) | Originaux {{GENDER:$1|}} à retraduire |
| tux-sst-prev (discussion) (Traduire) | ‹ Précédent |
| tux-sst-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| tux-sst-search-ph (discussion) (Traduire) | Recherche de traductions |
| tux-sst-solr-offline-body (discussion) (Traduire) | Le service de recherche est temporairement indisponible. |
| tux-sst-solr-offline-title (discussion) (Traduire) | Recherche indisponible |
| tux-sst-translated (discussion) (Traduire) | Originaux {{GENDER:$1|}} traduits |
| tux-sst-untranslated (discussion) (Traduire) | Originaux {{GENDER:$1|}} à traduire |
| tux-sst-view-foreign (discussion) (Traduire) | Voir sur $1 |
| tux-status-fuzzy (discussion) (Traduire) | Désuet |
| tux-status-optional (discussion) (Traduire) | Facultatif |